từ thực
Définition
- Nom :
- Mot plein : "từ thực" désigne une catégorie de mots qui possèdent une signification lexicale propre et indépendante, par opposition aux mots-outils (mots vides). Ces mots peuvent généralement être accentués et fonctionnent comme les éléments principaux d'un groupe syntaxique (nom, verbe, adjectif, adverbe).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong câu "Cô ấy đọc sách", "đọc" và "sách" là những từ thực. (Dans la phrase "Elle lit un livre", "lit" et "livre" sont des mots pleins.)
- "Đẹp", "nhanh", "nhà" đều thuộc loại từ thực. ("Beau", "vite", "maison" appartiennent tous à la catégorie des mots pleins.)
Utilisations avancées
- En linguistique contrastive : Le concept de "từ thực" est utilisé pour analyser et comparer la structure de différentes langues.
- Việc phân biệt từ thực và từ hư rất quan trọng trong phân tích cú pháp. (La distinction entre mots pleins et mots-outils est très importante dans l'analyse syntaxique.)
Variantes et mots apparentés
- Từ hư (nom) : mot-outil, mot vide. Catégorie opposée à "từ thực".
- "Của", "sẽ", "và" là những từ hư. ("De", "va", "et" sont des mots-outils.)
- Thực từ (nom) : synonyme de "từ thực", utilisé dans une terminologie linguistique plus traditionnelle.
Synonymes
- Mot lexical : mot ayant une signification propre.
- Mot plein : terme équivalent couramment utilisé en linguistique française.
Remarques
- Le terme "từ thực" est un terme technique de la grammaire et de la linguistique vietnamiennes. Son équivalent standard en français est "mot plein" ou "mot lexical".
- Il ne faut pas confondre "từ thực" avec des mots composés comme "thực phẩm" (produit alimentaire) ou "thực tế" (réalité). Ici, "thực" fait partie d'un terme linguistique spécifique.
-
(ngôn ngữ) như thực từ
